يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
- EnglishSaheeh International
- They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.
- TamilJan Trust Foundation
- (அமுதம் நிறைந்த) ஒருவர் கோப்பையை மற்றொருவர் பறித்துக் கொள்வர், ஆனால் அதில் வீணுமில்லை, குற்றமிழைப்பதும் இல்லை.
- SinhalaRuwwad Center
- ඔවුහු එහි (පැන්) කුසලාන හුවමාරු කර ගනිති. කිසිදු නිෂ්ඵල දැයක් හෝ පාපයට පෙළඹවීමක් හෝ එහි නැත.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- (خوش طبعی کے ساتھ) ایک دوسرے سے جام (شراب) کی چھینا جھپٹی کریں گے جس شراب کے سرور میں تو بیہوده گوئی ہوگی نہ گناه.
- JapaneseRyoichi Mita
- かれらはそこで互いに杯を交そう。その時にも虚しい話にふけることなく，乱暴も犯さない。
- ChineseMa Jian
- 他们在乐园中互递（酒）杯，他们不因而出恶言，也不因而犯罪恶。