قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
- EnglishSaheeh International
- The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allāh]?'"
- TamilJan Trust Foundation
- அவர்களில் நடுநிலையுள்ள ஒருவர் "நீங்கள் தஸ்பீஹு செய்திருக்க வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்கு கூறவில்லையா?" என்று கூறினார்.
- SinhalaRuwwad Center
- නුඹලා (අල්ලාහ්ට) සුවිශුද්ධ කළ යුතු නො වේ දැ? යි මම නුඹලාට නො කීවෙමි දැ? යි ඔවුන් අතරින් මධ්යස්ථ අයෙකු කීවේ ය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- ان سب میں جو بہتر تھا اس نے کہا کہ میں تم سے نہ کہتا تھا کہ تم اللہ کی پاکیزگی کیوں نہیں بیان کرتے؟
- JapaneseRyoichi Mita
- かれらの中，すこし穏やかな一人が言った。「あなたがたはどうして（主を）讃えないのかと，わたしが言ったのに。」
- ChineseMa Jian
- 他们中最优秀的人说：难道我没有对你们说吗？你们怎么不赞颂真主呢？