قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
- EnglishSaheeh International
- They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."
- TamilJan Trust Foundation
- "எங்கள் இறைவன் தூயவன், நாம் தாம் நிச்சமயாக அநியாயம் செய்தவர்கள் ஆகிவிட்டோம்" என்றும் கூறினர்.
- SinhalaRuwwad Center
- “අපගේ පරමාධිපති සුවිශුද්ධ ය. නියත වශයෙන් ම අපි අපරාධකරුවන් වූයෙමු” යැයි ඔවුහු පැවසුවෝ ය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- تو سب کہنے لگے ہمارا رب پاک ہے بیشک ہم ہی ﻇالم تھے.
- JapaneseRyoichi Mita
- かれらは，「わたしたちの主を讃える。本当にわたしたちは不義でありました。」と言った。
- ChineseMa Jian
- 他们说：赞颂我们的主超绝万物！我们确是不义的。
Tafsir of 68:29
A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says, إِنَّا بَلَوْنَهُمْ (Verily, We have tried them) meaning, `We have tested them.' كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَبَ الْجَنَّةِ (as We tried the People of the Garden,) This refers to a garden containing different types of fruits and vegetation. إِذْ أَقْسَمُواْ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ (when they swore to pluck the fruits of the (garden) in the morning,) meaning, they vowed between themselves during the night that they would pluck the fruit of the garden in the morning so that poor and the beggars would not know what they were doing. In this way they would be able to keep its fruit for themselves and not give any of it in charity. وَلاَ يَسْتَثْنُونَ (Without (saying: "If Allah wills.")) meaning their vow that they made. Therefore, Allah broke their vow.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
