أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
- EnglishSaheeh International
- [Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."
- TamilJan Trust Foundation
- "எந்த ஏழை எளியவரும் இன்று உங்களிடம் அ(த் தோட்டத்)தில் நிச்சயமாக பிரவேசிக்கக் கூடாது" (என்று).
- SinhalaRuwwad Center
- එවිට අද දින නුඹලා වෙත කිසිදු දිළිඳෙකු එයට ඇතුළු නො විය යුතු යැයි (ඔවුන් කොඳුරමින් ගමන් ගත්තෝ ය).
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- کہ آج کے دن کوئی مسکین تمہارے پاس نہ آنے پائے.(1)
- JapaneseRyoichi Mita
- 「今日は一人の貧乏人も，あの（果樹園）に入らせてはなりません。」
- ChineseMa Jian
- 今天绝不要让一个贫民走进园圃。