فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
- EnglishSaheeh International
- So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.
- TamilJan Trust Foundation
- எனவே, அவர்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்த போது உம் இறைவனிடமிருந்து சுற்றக் கூடிய (நெருப்பின் ஆபத்)து சுற்றி(த் தோட்டத்தை) அழித்து விட்டது.
- SinhalaRuwwad Center
- ඔවුන් නිදමින් සිටිය දී නුඹගේ පරමාධිපතිගෙන් වූ වැටලීමක් එය වටලා ගත්තේ ය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- پس اس پر تیرے رب کی جانب سے ایک بلا چاروں طرف گھوم گئی اور یہ سو ہی رہے تھے.
- JapaneseRyoichi Mita
- それでかれらが眠っている間に，あなたの主からの天罰がそれを襲った。
- ChineseMa Jian
- 当他们正在睡觉的时候，从你的主发出的灾难降临那个园圃，