Quran 92:16

Surah Al-Layl, Verse 16

Verse 16 of 21 in Surah Al-Layl (الليل), chapter 92 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

EnglishSaheeh International: Who had denied and turned away.
TamilJan Trust Foundation: எத்தகையவனென்றால் அவன் (நம் வசனங்களைப்) பொய்யாக்கி, முகம் திரும்பினான்.
SinhalaRuwwad Center: ඔහු වනාහි බොරු කරමින් පිටුපෑවේ ය.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: جس نے جھٹلایا اور (اس کی پیروی سے) منھ پھیر لیا.
JapaneseRyoichi Mita: それは（真理を）嘘であると言い背き去った者。
ChineseMa Jian: 他否认真理，而背弃之。

Tafsir of 92:16

The Matter of Guidance and other than it is in the Hand of Allah, and Allah's Warning about the Hell Qatadah said, إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى (Truly, on Us is (to give) guidance.) "This means, We will explain what is lawful and what is prohibited." Others have said that it means, "Whoever traverses upon the path of guidance, then he will reach Allah (i.e., in the Hereafter)." They consider this Ayah like Allah's saying, وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ (And upon Allah is the responsibility to explain the Straight path.) (16:9) This has been mentioned by Ibn Jarir.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)