Quran 92:15

Surah Al-Layl, Verse 15

Verse 15 of 21 in Surah Al-Layl (الليل), chapter 92 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

EnglishSaheeh International: None will [enter to] burn therein except the most wretched one
TamilJan Trust Foundation: மிக்க துர்ப்பாக்கியமுள்ளவனைத் தவிர (வேறு) எவனும் அதில் புகமாட்டான்.
SinhalaRuwwad Center: අභාග්‍යවන්තයා හැර වෙන කිසිවෙක් එහි පිවිස දැවෙන්නේ නැත.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: جس میں صرف وہی بدبخت داخل ہوگا.
JapaneseRyoichi Mita: 最も不幸な者でない限り，誰もそれで焼かれない。
ChineseMa Jian: 唯薄命者坠入其中，

Tafsir of 92:15

The Matter of Guidance and other than it is in the Hand of Allah, and Allah's Warning about the Hell Qatadah said, إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى (Truly, on Us is (to give) guidance.) "This means, We will explain what is lawful and what is prohibited." Others have said that it means, "Whoever traverses upon the path of guidance, then he will reach Allah (i.e., in the Hereafter)." They consider this Ayah like Allah's saying, وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ (And upon Allah is the responsibility to explain the Straight path.) (16:9) This has been mentioned by Ibn Jarir.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)