Quran 92:17

Surah Al-Layl, Verse 17

Verse 17 of 21 in Surah Al-Layl (الليل), chapter 92 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

EnglishSaheeh International: But the righteous one will avoid it –
TamilJan Trust Foundation: ஆனால் பயபக்தியுடையவர் தாம் அ(ந்நரகத்)திலிருந்து தொலைவிலாக்கப்படுவார்.
SinhalaRuwwad Center: තවද බිය බැතිමත් අයව සැබැවින්ම අපි මතු මුදවා ගන්නෙමු.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: اور اس سے ایسا شخص دور رکھا جائے گا جو بڑا پرہیزگار ہو گا.
JapaneseRyoichi Mita: だが（主のために）忠誠の限りを尽した者は，それから救われ，
ChineseMa Jian: 敬畏者，得免於火刑。

Tafsir of 92:17

The Matter of Guidance and other than it is in the Hand of Allah, and Allah's Warning about the Hell Qatadah said, إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى (Truly, on Us is (to give) guidance.) "This means, We will explain what is lawful and what is prohibited." Others have said that it means, "Whoever traverses upon the path of guidance, then he will reach Allah (i.e., in the Hereafter)." They consider this Ayah like Allah's saying, وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ (And upon Allah is the responsibility to explain the Straight path.) (16:9) This has been mentioned by Ibn Jarir.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)