وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَـٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا
- EnglishSaheeh International
- And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent.
- TamilJan Trust Foundation
- இன்னும் வானம் மேகத்தால் பிளந்து போகும் நாளில்; மலக்குகள் (அணியணியாய் கீழே) இறக்கப்படுவார்கள்.
- SinhalaRuwwad Center
- තවද එදින වලාකුළු මඟින් අහස පැළී, මලක්වරුන් පියවරෙන් පියවර පහළ කරනු ලබති.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- اور جس دن آسمان بادل سمیت پھٹ جائے گا اور فرشتے لگاتار اتارے جائیں گے.
- JapaneseRyoichi Mita
- その日，天は雲と共に裂け，天使たちが遣わされ（大挙して）下る。
- ChineseMa Jian
- 在那日，诸天将与白云一道破裂，众天神将奉命庄严地降临。