أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
- EnglishSaheeh International
- The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.
- TamilJan Trust Foundation
- அந்நாளில் சுவர்க்க வாசிகள் தங்குமிடத்தால் மேலானவர்களாககவும், சகமனுபவிக்கும் இடத்தால் அழகானவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
- SinhalaRuwwad Center
- (ස්වර්ග) උයනේ වැසියෝ එදින වාසස්ථානයෙන් ශ්රේෂ්ඨයෝ වෙති. තවද (මධ්යහන) විවේකී ස්ථානයෙන් ද වඩාත් අලංකාර වෙති.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- البتہ اس دن جنتیوں کا ٹھکانا بہتر ہوگا اور خواب گاه بھی عمده ہوگی.
- JapaneseRyoichi Mita
- 楽園の仲間はその日，素晴しい住まいに落ち着いて，快い昼寝所にいよう。
- ChineseMa Jian
- 在那日，乐园的居民将在一个最优的居住之地，一个最美的休息之所。
Tafsir of 25:24
The Stubbornness of the Disbelievers Allah describes how stubborn the disbelievers were in their disbelief when they said: لِقَآءَنَا لَوْلاَ أُنزِلَ عَلَيْنَا (Why are the angels not sent down to us, meaning 'so that we may see them with our own eyes and they may tell us that Muhammad ﷺ is the Messenger of Allah.' This is like when they said: أَوْ تَأْتِىَ بِاللَّهِ وَالْمَلَئِكَةِ قَبِيلاً (or you bring Allah and the angels before (us) face-to-face) (17:92). Hence, they also said: الْمَلَئِكَةُ أَوْ نَرَى (Or why do we not see our Lord?) Allah said: رَبَّنَا لَقَدِ اسْتَكْبَرُواْ فِى أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوّاً (Indeed they think too highly of themselves and are scornful with great pride.) And Allah says: وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ الْمَلَئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَى (And even if We had sent down unto them angels, and the dead had spoken unto them...) (6:111) يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَئِكَةَ لاَ بُشْرَى يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْراً مَّحْجُوراً (On the Day they will see the angels – no good news will there be for the criminals that day.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
