وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍ
- EnglishSaheeh International
- And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."
- TamilJan Trust Foundation
- ஃபிர்அவ்ன் (தன் கூட்டத்தாரிடம்) "தேர்ச்சி பெற்ற சூனியக்காரர் ஒவ்வொரு வரையும் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்" எனக் கூறினான்.
- SinhalaRuwwad Center
- තවද ‘මනා දැනුම ඇති සෑම මායාකරුවකුම මා වෙත නුඹලා ගෙන එනු’යි ෆිර්අවුන් පැවසුවේ ය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- اور فرعون نے کہا کہ میرے پاس تمام ماہر جادوگروں کو حاضر کرو.
- JapaneseRyoichi Mita
- フィルアウンは言った。「凡ての老練な魔術師を，ここに呼んで来なさい。」
- ChineseMa Jian
- 法老说：你们把一切高明的术士都召来见我吧！
Tafsir of 10:79
Between Musa and the Magicians Allah mentioned the story of the magicians and Musa in Surat Al-A`raf (there is a commentary on it in that Surah), this Surah, Surat Ta Ha, and Surat Ash-Shu`ara'. Fir`awn, may Allah's curse be upon him, wanted to deceive the people and impress them with the tricks of the magicians in direct opposition to the plain truth that Musa brought. The result was the exact opposite, and he therefore didn't attain his goal. The signs of the Lord prevailed in that public festival. وَأُلْقِىَ السَّحَرَةُ سَجِدِينَ - قَالُواْ ءَامَنَّا بِرَبِّ الْعَلَمِينَ - رَبِّ مُوسَى وَهَرُونَ (And the sorcerers fell down prostrate. They said: "We believe in the Lord of all that exists -- the Lord of Musa and Harun.") (7:120-122) Fir`awn thought that he would achieve victory through the magicians over the Messenger sent by Allah, the All-Knower of all hidden things. But he failed, lost Paradise, and was deserving of the Hellfire.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
