ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
- EnglishSaheeh International
- That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn.
- TamilJan Trust Foundation
- அந்த நாளில் நாம் அவர்களின் வாய்களின் மீது முத்திரையிட்டு விடுவோம்; அன்றியும் அவர்கள் சம்பாதித்துக் கொண்டிருந்தது பற்றி அவர்களுடைய கைகள் நம்மிடம் பேசும்; அவர்களுடைய கால்களும் சாட்சி சொல்லும்.
- SinhalaRuwwad Center
- අද දින අපි ඔවුන්ගේ කටවල්වලට මුද්රා තබමු. තවද ඔවුන්ගේ අත් අප සමඟ කතා කරයි. තවද ඔවුන් උපයමින් සිටි දෑ ගැන ඔවුන්ගේ පාද සාක්ෂි දරයි.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- ہم آج کے دن ان کے منھ پر مہریں لگا دیں گے اور ان کے ہاتھ ہم سے باتیں کریں گے اور ان کے پاؤں گواہیاں دیں گے، ان کاموں کی جو وه کرتے تھے.
- JapaneseRyoichi Mita
- その日われは，かれらの口を封じる。するとその手がわれに語り，かれらの足は，その行ったことを立証する。
- ChineseMa Jian
- 在那日，我将封闭他们的口，他们的手将对我说话，他们的脚将作证他们所行的善恶。