Quran 20:43

Surah Taha, Verse 43

Verse 43 of 135 in Surah Taha (طه), chapter 20 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

EnglishSaheeh International: Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
TamilJan Trust Foundation: "நீங்கள் இருவரும் ஃபிர்அவ்னிடம் செல்லுங்கள்; நிச்சயமாக அவன் வரம்பு மீறிவிட்டான்.
SinhalaRuwwad Center: නුඹලා දෙදෙනා ෆිර්අවුන් වෙත යනු. නියත වශයෙන් ම ඔහු සීමාව ඉක්මවා ගොස් ඇත.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: تم دونوں فرعون کے پاس جاؤ اس نے بڑی سرکشی کی ہے.
JapaneseRyoichi Mita: あなたがた両人はフィルアウンの許に行け。本当にかれは高慢非道である。
ChineseMa Jian: 你俩到法老那里去，他确是暴虐无道的。

Tafsir of 20:43

Choosing Musa to go to Fir`awn and to be Soft and Gentle in His Invitation Allah, the Exalted, says in His address to Musa that he had lived among the people of Madyan, avoiding Fir`awn and his chiefs. He worked as a shepherd for his father-in-law until the appointed time for his work ended. Then he met the decree of Allah and His predetermined will, without him having any set appointment. This entire situation was under the control of Allah, Blessed be He, the Most High. He compels His servants and His creatures to whatever end He wills. This is why Allah says, ثُمَّ جِئْتَ عَلَى قَدَرٍ يمُوسَى (Then You came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa!) Mujahid said, "For a set appointment." `Abdur-Razzaq recorded that Ma`mar reported from Qatadah that he said, ثُمَّ جِئْتَ عَلَى قَدَرٍ يمُوسَى (Then You came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa!) "For the decree of messengership and prophethood." Concerning Allah's statement, وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى (And I have chosen you for Myself.) This means, "I have chosen you and selected you to be a Messenger for Myself.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)