ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَـٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى
- EnglishSaheeh International
- Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.
- TamilJan Trust Foundation
- 'ஆகவே, நீரும் உம் சகோதரரும் என்னுடைய அத்தாட்சிகளுடன் செல்வீர்களாக! மேலும் என்னைத் தியானிப்பதில் (நீங்களிருவரும்) சளைக்காதீர்கள்.
- SinhalaRuwwad Center
- නුඹ හා නුඹගේ සහෝදරයා මාගේ සංඥාවන් සමඟ පිටත්ව යනු. මා ගැන මෙනෙහි කිරීමෙහි නුඹලා දෙදෙනා අධෛර්යමත් නො වනු.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- اب تو اپنے بھائی سمیت میری نشانیاں ہمراه لئے ہوئے جا، اور خبردار میرے ذکر میں سستی نہ کرنا.
- JapaneseRyoichi Mita
- あなたと兄弟は，われの印を携えて行け。そしてわれを念ずることを怠ってはならない。
- ChineseMa Jian
- 你和你的哥哥，带着我的许多迹象去吧！你俩对于记念我绝不可怠慢。
Tafsir of 20:42
Choosing Musa to go to Fir`awn and to be Soft and Gentle in His Invitation Allah, the Exalted, says in His address to Musa that he had lived among the people of Madyan, avoiding Fir`awn and his chiefs. He worked as a shepherd for his father-in-law until the appointed time for his work ended. Then he met the decree of Allah and His predetermined will, without him having any set appointment. This entire situation was under the control of Allah, Blessed be He, the Most High. He compels His servants and His creatures to whatever end He wills. This is why Allah says, ثُمَّ جِئْتَ عَلَى قَدَرٍ يمُوسَى (Then You came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa!) Mujahid said, "For a set appointment." `Abdur-Razzaq recorded that Ma`mar reported from Qatadah that he said, ثُمَّ جِئْتَ عَلَى قَدَرٍ يمُوسَى (Then You came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa!) "For the decree of messengership and prophethood." Concerning Allah's statement, وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى (And I have chosen you for Myself.) This means, "I have chosen you and selected you to be a Messenger for Myself.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
