Quran 38:58

Surah Sad, Verse 58

Verse 58 of 88 in Surah Sad (ص), chapter 38 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ

EnglishSaheeh International: And other [punishments] of its type [in various] kinds.
TamilJan Trust Foundation: இன்னும் (இதைத்தவிர) இது போன்ற பல (வேதனைகளும்) உண்டு.
SinhalaRuwwad Center: ඒ ස්වරූපයෙන් යුත් වෙනත් (දඬුවම්) වර්ගද (ඔවුනට) ඇත.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: اس کے علاوه اور طرح طرح کے عذاب.
JapaneseRyoichi Mita: その外，これに類する（懲罰）をとり合わせて受けることになる。
ChineseMa Jian: 还有别的同样恶劣的各种饮料。

Tafsir of 38:58

The Final Return of the Doomed Having mentioned the final of the blessed, Allah follows that with mention of the final return of the doomed when they are resurrected and brought to account. Allah says: هَذَا وَإِنَّ لِلطَّغِينَ (This is so! And for the Taghin), which refers to those who disobey Allah, may He be glorified, and oppose the Messengers of Allah, peace be upon them, لَشَرَّ مََابٍ (will be an evil final return.) means, the worst final return. Then Allah explains it by saying, جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا (Hell! Where they will enter) means, they will enter it and it will overwhelm them on all sides. جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ - هَذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ (and worst (indeed) is that place to rest! This is so! Then let them taste it -- Hamim and Ghassaq.) Hamim is something that has been heated to the ultimate degree, and Ghassaq is the opposite, something that is so intensely cold that it is unbearable. Allah says: وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَجٌ (And other of similar kind (oppasite pairs) -- all together!) means, and other things of this kind, a thing and its opposite, serving as punishments.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)