Quran 106:1

Surah Quraysh, Verse 1

Verse 1 of 4 in Surah Quraysh (قريش), chapter 106 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ

EnglishSaheeh International
For the accustomed security of the Quraysh -
TamilJan Trust Foundation
குறைஷிகளுக்கு விருப்பம் உண்டாக்கி,
SinhalaRuwwad Center
කුරෙයිෂ්වරුන්හට හුරුපුරුදුකම් ඇති කිරීම වෙනුවෙන් ද,
UrduMaulana Muhammad Junagarhi
قریش کے مانوس کرنے کے لئے.
JapaneseRyoichi Mita
クライシュ族の保護のため,
ChineseMa Jian
因为保护古来氏,

Tafsir of 106:1

Which was revealed in Makkah بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. This Surah has been separated from the one that preceded it in the primary Mushaf (the original copy They (the Companions) wrote "In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful" on the line (i.e., the space) between these two Surahs. They did this even though this Surah is directly related to the one which precedes it, as Muhammad bin Ishaq and `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam have both clarified. This is because the meaning of both of them is, "We have prevented the Elephant from entering Makkah and We have destroyed its people in order to gather (Ilaf) the Quraysh, which means to unite them and bring them together safely in their city." It has also been said that the meaning of this (Ilaf) is what they would gather during their journey in the winter to Yemen and in the summer to Ash-Sham through trade and other than that. Then they would return to their city in safety during their journeys due to the respect that the people had for them because they were the residents of Allah's sanctuary. Therefore, whoever knew them would honor them.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)

The Android app is on Google Play.

Get it on Google Play