وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
- EnglishSaheeh International
- And admit them to Paradise, which He has made known to them.
- TamilJan Trust Foundation
- மேலும், அவன் அவர்களுக்கு அறிவித்திருந்த சுவர்க்கத்தில் அவர்களைப் பிரவேசிக்கச் செய்வான்.
- SinhalaRuwwad Center
- තවද ඔවුනට ඔහු (හඳුන්වා දී) දැනුවත් කළ (ස්වර්ග) උයනට ඔහු ඔවුන් ඇතුළත් කරනු ඇත.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- اور انہیں اس جنت میں لے جائے گا جس سے انہیں شناسا کر دیا ہے.
- JapaneseRyoichi Mita
- かねて告げられていた楽園に，かれらを入らせられる。
- ChineseMa Jian
- 且使他们入乐园--他已为他们说明那乐园了。
Tafsir of 47:6
The Command to strike the Enemies' Necks, tighten Their Bonds, and then free Them either by an Act of Grace or for a Ransom Guiding the believers to what they should employ in their fights against the idolators, Allah says, فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرْبَ الرِّقَابِ (So, when you meet those who disbelieve (in battle), smite their necks), which means, 'When you fight against them, cut them down totally with your swords.' حَتَّى إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ (until you have fully defeated them,) meaning 'you have killed and utterly destroyed them.' فَشُدُّواْ الْوَثَاقَ (tighten their bonds.) `This is referring to the prisoners of war whom you have captured. Later on, after the war ends and the conflict has ceased, you have a choice in regard to the captives: You may either act graciously toward them by setting them free without charge, or free them for a ransom that you require from them.' It appears that this Ayah was revealed after the battle of Badr. At that time, Allah reproached the believers for sparing many of the enemy's soldiers, and holding too many captives in order to take ransom from them.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
