Quran 31:3

Surah Luqman, Verse 3

Verse 3 of 34 in Surah Luqman (لقمان), chapter 31 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ

EnglishSaheeh International: As guidance and mercy for the doers of good
TamilJan Trust Foundation: (இது) நன்மை செய்வோருக்கு நேர் வழி காட்டியாகவும் ரஹ்மத்தாகவும் இருக்கிறது.
SinhalaRuwwad Center: එය දැහැමියන්ට මගපෙන්වීමක් හා ආශිර්වාදයකි.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: جو نیکو کاروں کے لئے رہبر اور (سراسر) رحمت ہے.
JapaneseRyoichi Mita: 善行に勤しむ者への導きであり，また慈悲である。
ChineseMa Jian: 是行善者的的向导和恩惠。

Tafsir of 31:3

Which was revealed in Makkah بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful The Doomed are preoccupied with Idle Talk and They turn away from the Ayat of Allah When Allah mentions the blessed -- who are those who are guided by the Book of Allah and benefit from hearing it, as He says: اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَباً مُّتَشَبِهاً مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ (Allah has sent down the Best Statement, a Book, its parts resembling each other (and) oft-repeated. The skins of those who fear their Lord shiver from it. Then their skin and their heart soften to the remembrance of Allah) (39:23). He connect that with mention of the doomed, those who turn away from the Qur'an and do not benefit from hearing the Words of Allah. Instead, they turn to listening to flutes and singing accompanied by musical instruments.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)