وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَـٰمِلُونَ
- EnglishSaheeh International
- And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.
- TamilJan Trust Foundation
- நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்களிடம் (நபியே!) நீர் கூறுவீராக் "நீங்கள் உங்கள் போக்கில் நடந்து கொள்ளுங்கள். நிச்சயமாக நாங்களும் (எங்கள் போக்கில்) செயல்படுகிறோம்."
- SinhalaRuwwad Center
- තවද ‘නුඹලා නුඹලාගේ ස්ථානයේ සිට ක්රියා කරනු. සැබැවින් ම අපි ද ක්රියා කරන්නන් වෙමු’ යැයි විශ්වාස නො කරන්නන්හට (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- ایمان نہ ﻻنے والوں سے کہہ دیجئے کہ تم اپنے طور پر عمل کئے جاؤ ہم بھی عمل میں مشغول ہیں.
- JapaneseRyoichi Mita
- それで不信仰者に言ってやるがいい。「あなたがたは自分のやり方で行うがいい。わたしたちも（自分の務めを）行う。
- ChineseMa Jian
- 你对不信道的人说：你们按你们的能力而工作吧，我们确是工作的！
Tafsir of 11:121
Allah, the Exalted, commands His Messenger to say to those who disbelieve in what he has come ... اعْمَلُواْ عَلَى مَكَانَتِكُمْ (Act according to your ability) This means upon your path and your way. إِنَّا عَامِلُونَ (We are acting (in our way). This means that we are upon our path and our way (Islam). وَانْتَظِرُواْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ (And you wait ! We (too) are waiting.) This means, فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لاَ يُفْلِحُ الظَّلِمُونَ (And you will come to know for which of us will be the (happy) end in the Hereafter. Certainly the wrongdoers will not be successful.)6:135 Verily, Allah fulfilled His promise to His Messenger , helped him and aided him. He made His Word uppermost (victorious), and the word of those who disbelieved lowly and disgraced. Allah is truly the Most Mighty, Most Wise.
Source: Ibn Kathir (Abridged)
