فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
- EnglishSaheeh International
- But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing.
- TamilJan Trust Foundation
- ஆகவே, காஃபிர்களை நாம் நிச்சயமாக கொடிய வேதனையைச் சுவைக்க செய்வோம் - அன்றியும், நிச்சயமாக அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்ததில் மிகத் தீயதை அவர்களுக்குக் கூலியாக கொடுப்போம்.
- SinhalaRuwwad Center
- එහෙයින් සැබැවින් ම අපි ප්රතික්ෂේප කළවුනට දැඩි දඬුවමක් විඳින්නට සලස්වමු. තවද ඔවුන් සිදු කරමින් සිටි නපුරට අපි ඔවුනට ප්රතිවිපාක පිරිනමන්නෙමු.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- پس یقیناً ہم ان کافروں کو سخت عذاب کا مزه چکھائیں گے۔ اور انہیں ان کے بدترین اعمال کا بدلہ (ضرور) ضرور دیں گے.
- JapaneseRyoichi Mita
- そこでわれは,不信心な者に強い懲罰を味わせ,かれらの最も醜悪な行いに応報する。
- ChineseMa Jian
- 我必使不信道者尝试严厉的刑罚,我必以最劣的报酬报答他们的罪恶。
