فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
- EnglishSaheeh International
- So remind, [O Muḥammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.
- TamilJan Trust Foundation
- எனவே, (நபியே! நீர் மக்களுக்கு நல்லுபதேசத்தால்) நினைவுறுத்திக் கொண்டிருப்பீராக! உம்முடைய இறைவனின் அருளால், நீர் குறிகாரரும் அல்லர், பைத்தியக்காரருமல்லர்.
- SinhalaRuwwad Center
- එහෙයින් (නබිවරය!) නුඹ මෙනෙහි කරනු. නුඹේ පරමාධිපතිගේ ආශිර්වාදයෙන් නුඹ ජ්යෝතිෂ්ය වේදියකු හෝ උම්මත්තකයකු හෝ නො වේ.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- تو آپ سمجھاتے رہیں کیونکہ آپ اپنے رب کے فضل سے نہ تو کاہن ہیں نہ دیوانہ.
- JapaneseRyoichi Mita
- さあ，かれらに訓戒しなさい。主の恩恵によって，あなたは占い師でも気違いでもない。
- ChineseMa Jian
- 你应当教诲众人，因为借你的主的恩典，你不是一个占卜者，也不是一个疯人。