فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
- EnglishSaheeh International
- So I swear by the retreating stars -
- TamilJan Trust Foundation
- எனவே, பின்னே விலகிச் செல்பவை (கிரகங்களின்) மீது சத்தியமாக-
- SinhalaRuwwad Center
- එබැවින් මුළුමණින් ම සැඟවී පවතින ග්රහතාරකාව මත මම දිවුරමි.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- میں قسم کھاتا ہوں پیچھے ہٹنے والے.
- JapaneseRyoichi Mita
- わたしは沈みゆく諸星において誓う。
- ChineseMa Jian
- 我誓以运行的众星--
Tafsir of 81:15
The Explanation of the Words Al-Khunnas and Al-Kunnas Muslim recorded in his Sahih, and An-Nasa'i in his Book of Tafsir, in explaining this Ayah, from `Amr bin Hurayth that he said, "I prayed the Morning prayer behind the Prophet , and I heard him reciting, فَلاَ أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ - وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ (But nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas, and by the night when it `As`as, and by the day when it Tanaffas.)" Ibn Jarir recorded from Khalid bin `Ar`arah that he heard `Ali being asked about the Ayah; (لَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ. الْجَوَارِ الْكُنَّسِ) (Nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas.) and he said, "These are the stars that withdraw (disappear) during the day and sweep across the sky (appear) at night." Concerning Allah's statement, وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ (And by the night when it `As`as.) There are two opinions about this statement. One of them is that this refers to its advancing with its darkness. Mujahid said, "It means its darkening." Sa`id bin Jubayr said, "When it begins." Al-Hasan Al-Basri said, "When it covers the people." This was also said by `Atiyah Al-`Awfi.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)