وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ
- EnglishSaheeh International
- And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -
- TamilJan Trust Foundation
- "இன்னும் (மனிதர்கள் உயிர் கொடுத்து) எழுப்பப்படும் நாளில் என்னை நீ இழிவுக் குள்ளாக்காதிருப்பாயாக!"
- SinhalaRuwwad Center
- තවද මළවුන් කෙරෙන් (ජනයා) නැගිටුවනු ලබන දින නුඹ මා අවමානයට පත් නො කරනු මැනව!
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- اور جس دن کے لوگ دوباره جلائے جائیں مجھے رسوا نہ کر.
- JapaneseRyoichi Mita
- また（人びとが）復活させられる日に，わたしの面目を失わせないで下さい。
- ChineseMa Jian
- 求你不要凌辱我，在他们被复活之日，
Tafsir of 26:87
The Prayer of Ibrahim for Himself and for His Father Here Ibrahim, upon him be peace, asks his Lord to give him Hukm. Ibn `Abbas said, "This is knowledge." وَأَلْحِقْنِى بِالصَّلِحِينَ (and join me with the righteous.) means, `make me one of the righteous in this world and the Hereafter.' This is like the words the Prophet said three times when he was dying: «اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى» (O Allah, with the Exalted Companion (of Paradise)). وَاجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى الاٌّخِرِينَ (And grant me an honorable mention in later generations.) meaning, `cause me to be remembered in a good manner after my death, so that I will be spoken of and taken as a good example.' This is like the Ayah, وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الاٌّخِرِينَ سَلَمٌ عَلَى إِبْرَهِيمَ كَذَلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِينَ (And We left for him (a goodly remembrance) among the later generations: "Salam (peace) be upon Ibrahim.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
