يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
- EnglishSaheeh International
- He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
- TamilJan Trust Foundation
- "இவர் தம் சூனியத்தைக் கொண்டு உங்களை உங்கள் நாட்டை விட்டும் வெளியேற்ற நாடுகிறார்; எனவே இதைப் பற்றி நீங்கள் கூறும் யோசனை என்ன?" (என்று கேட்டான்.)
- SinhalaRuwwad Center
- ඔහුගේ මායාවෙන් නුඹලාව නුඹලාගේ දේශයෙන් පිටුවහල් කිරීමට ඔහු අපේක්ෂා කරයි. එහෙයින් (ඔහු ගැන මට) නුඹලා කුමක් අණ කරන්නෙහු ද?
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- یہ تو چاہتا ہے کہ اپنے جادو کے زور سے تمہیں تمہاری سر زمین سے ہی نکال دے، بتاؤ اب تم کیا حکم دیتے ہو.
- JapaneseRyoichi Mita
- かれはその魔術で，あなたがたをこの国から追い出そうとしている。それであなたがたはどうしようというのか。」
- ChineseMa Jian
- 他想凭他的魔术，把你们逐出国境，你们有什么建议呢？
Tafsir of 26:35
After the Rational Proof, Fir`awn resorts to Force When proof had been established against Fir`awn, clearly and rationally, he resorted to using force against Musa, thinking that after this there would no further room for discussion. So he said: لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهَاً غَيْرِى لأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ (If you choose a god other than me, I will certainly put you among the prisoners.) To this, Musa responded: أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىءٍ مُّبِينٍ (Even if I bring you something manifest) meaning, clear and definitive proof. قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّدِقِينَ - فَأَلْقَى عَصَهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ (Fir`awn said: "Bring it forth then, if you are of the truthful!" So he threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest.) meanig, it was very clear and obvious, with a huge body and a big mouth, terrifying in appearance. وَنَزَعَ يَدَهُ (And he drew out his hand,) meaning, from his sleeve, فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّظِرِينَ (and behold, it was white to all beholders!) It was shining like a piece of the moon.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
