قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ
- EnglishSaheeh International
- [Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.
- TamilJan Trust Foundation
- (ஃபிர்அவ்ன்) தன்னைச் சூழ்ந்து நின்ற தலைவர்களை நோக்கி "இவர் நிச்சயமாக திறமை மிக்க சூனியக்காரரே!" என்று கூறினான்.
- SinhalaRuwwad Center
- නියත වශයෙන් ම මොහු මනා දැනුමැති මායාකරුවකු යැයි තමන් අවට සිටි ප්රධානීන්හට ඔහු (ෆිර්අවුන්) පැවසී ය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- فرعون اپنے آس پاس کے سرداروں سے کہنے لگا بھئی یہ تو کوئی بڑا دانا جادوگر ہے.
- JapaneseRyoichi Mita
- かれ（フィルアウン）は左右の長老たちに言った。「本当にこれは，老練な魔術師である。
- ChineseMa Jian
- 法老对他左右的贵族们说：这确是一个高明的术士，
Tafsir of 26:34
After the Rational Proof, Fir`awn resorts to Force When proof had been established against Fir`awn, clearly and rationally, he resorted to using force against Musa, thinking that after this there would no further room for discussion. So he said: لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهَاً غَيْرِى لأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ (If you choose a god other than me, I will certainly put you among the prisoners.) To this, Musa responded: أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىءٍ مُّبِينٍ (Even if I bring you something manifest) meaning, clear and definitive proof. قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّدِقِينَ - فَأَلْقَى عَصَهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ (Fir`awn said: "Bring it forth then, if you are of the truthful!" So he threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest.) meanig, it was very clear and obvious, with a huge body and a big mouth, terrifying in appearance. وَنَزَعَ يَدَهُ (And he drew out his hand,) meaning, from his sleeve, فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّظِرِينَ (and behold, it was white to all beholders!) It was shining like a piece of the moon.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
