قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ
- EnglishSaheeh International
- [Moses] said, "Even if I brought you something [i.e., proof] manifest?"
- TamilJan Trust Foundation
- (அதற்கு அவர்) "நான் உனக்குத் தெளிவான (அத்தாட்சிப்) பொருளை கொண்டு வந்தாலுமா?" எனக் கேட்டார்.
- SinhalaRuwwad Center
- මම නුඹ වෙත පැහැදිලි කරුණක් රැගෙන ආ විට වුව දැ? යි ඔහු (මූසා) විමසී ය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- موسیٰ (علیہ السلام) نے کہا اگرچہ میں تیرے پاس کوئی کھلی چیز لے آؤں؟
- JapaneseRyoichi Mita
- かれ（ムーサー）は言った。「わたしがもし，明白な何物かを，あなたに齎してもですか。」
- ChineseMa Jian
- 他说：要是我昭示你一个明证呢？
Tafsir of 26:30
After the Rational Proof, Fir`awn resorts to Force When proof had been established against Fir`awn, clearly and rationally, he resorted to using force against Musa, thinking that after this there would no further room for discussion. So he said: لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهَاً غَيْرِى لأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ (If you choose a god other than me, I will certainly put you among the prisoners.) To this, Musa responded: أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىءٍ مُّبِينٍ (Even if I bring you something manifest) meaning, clear and definitive proof. قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّدِقِينَ - فَأَلْقَى عَصَهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ (Fir`awn said: "Bring it forth then, if you are of the truthful!" So he threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest.) meanig, it was very clear and obvious, with a huge body and a big mouth, terrifying in appearance. وَنَزَعَ يَدَهُ (And he drew out his hand,) meaning, from his sleeve, فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّظِرِينَ (and behold, it was white to all beholders!) It was shining like a piece of the moon.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
