قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
- EnglishSaheeh International
- [Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
- TamilJan Trust Foundation
- (அதற்கு ஃபிர்அவ்ன்;) "நீர் என்னை அன்றி வேறு நாயனை ஏற்படுத்திக் கொள்வீராயின் நிச்சயமாக உம்மைச் சிறைப்பட்டோரில் ஒருவராக நான் ஆக்கிவிடுவேன்" எனக் கூறினான்.
- SinhalaRuwwad Center
- මා හැර වෙනත් දෙවියකු නුඹ ගත්තෙහි නම් සැබැවින් ම මම නුඹව සිරකරුවන් අතරට පත් කරමි යැයි ඔහු (ෆිර්අවුන්) පැවසී ය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- فرعون کہنے لگا سن لے! اگر تو نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو میں تجھے قیدیوں میں ڈال دوں گا.
- JapaneseRyoichi Mita
- かれ（フィルアウン）は言った。「あなたが，もしわたし以外に神を立てるならば，わたしは必ずあなたを囚人にするでしょう。」
- ChineseMa Jian
- 法老说：如果你舍我而敬事别的神灵，我誓必使你变成一个囚犯。
Tafsir of 26:29
After the Rational Proof, Fir`awn resorts to Force When proof had been established against Fir`awn, clearly and rationally, he resorted to using force against Musa, thinking that after this there would no further room for discussion. So he said: لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهَاً غَيْرِى لأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ (If you choose a god other than me, I will certainly put you among the prisoners.) To this, Musa responded: أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىءٍ مُّبِينٍ (Even if I bring you something manifest) meaning, clear and definitive proof. قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّدِقِينَ - فَأَلْقَى عَصَهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ (Fir`awn said: "Bring it forth then, if you are of the truthful!" So he threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest.) meanig, it was very clear and obvious, with a huge body and a big mouth, terrifying in appearance. وَنَزَعَ يَدَهُ (And he drew out his hand,) meaning, from his sleeve, فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّظِرِينَ (and behold, it was white to all beholders!) It was shining like a piece of the moon.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
