قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
- EnglishSaheeh International
- [Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."
- TamilJan Trust Foundation
- (அப்பொழுது மூஸா) "உங்களுக்கும் இறைவன்; உங்கள் முன்னவர்களான மூதாதையருக்கும் (அவனே) இறைவன் ஆவான்" எனக் கூறினார்.
- SinhalaRuwwad Center
- (ඔහු) නුඹලාගේ පරමාධිපති ද නුඹලාගේ මුල් මුතුන් මිත්තන්ගේ පරමාධිපති ද වේ යැයි (මූසා) පැවසී ය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- (حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے فرمایا وه تمہارا اور تمہارے اگلے باپ دادوں کا پروردگار ہے.
- JapaneseRyoichi Mita
- かれ（ムーサー）は言った。「あなたがたの主，また昔からのあなたがたの祖先の主でもあられます。」
- ChineseMa Jian
- 他说：（他是）你们的主，也是你们祖先的主。
Tafsir of 26:26
Allah tells us about the disbelief, rebellion, oppression and denial of Fir`awn, as He says: وَمَا رَبُّ الْعَلَمِينَ ((Fir`awn said:) "And what is the Lord of the `Alamin") This is because he used to say to his people: مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِّنْ إِلَهٍ غَيْرِى (I know not that you have a god other than me.) (28:28) فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ (Thus he fooled his people, and they obeyed him.) (43:54) They used to deny the Creator, may He be glorified, and they believed that they had no other lord than Fir`awn. When Musa said to them: "I am the Messenger of the Lord of the worlds," Fir`awn said to him, "Who is this who you are claiming is the Lord of Al-`Alamin other than me" This is how it was interpreted by the scholars of the Salaf and the Imams of later generations.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
