قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
- EnglishSaheeh International
- [Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"
- TamilJan Trust Foundation
- தன்னை சுற்றியிருந்தவர்களை நோக்கி "நீங்கள் (இவர் சொல்வதைச்) செவிமடுக்கிறீர்கள் அல்லவா?" என்று (ஃபிர்அவ்ன்) கேட்டான்.
- SinhalaRuwwad Center
- නුඹලා සවන් නො දෙන්නෙහු දැ? යි අවට සිටියවුන්ගෙන් ඔහු (ෆිර්අවුන්) පැවසී ය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- فرعون نے اپنے اردگرد والوں سے کہا کہ کیا تم سن نہیں رہے؟
- JapaneseRyoichi Mita
- かれ（フィルアウン）は，左右の者に向かって言った。「あなたがたは聞きましたか。」
- ChineseMa Jian
- 法老对他左右的人说：你们怎么不倾听呢？
Tafsir of 26:25
Allah tells us about the disbelief, rebellion, oppression and denial of Fir`awn, as He says: وَمَا رَبُّ الْعَلَمِينَ ((Fir`awn said:) "And what is the Lord of the `Alamin") This is because he used to say to his people: مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِّنْ إِلَهٍ غَيْرِى (I know not that you have a god other than me.) (28:28) فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ (Thus he fooled his people, and they obeyed him.) (43:54) They used to deny the Creator, may He be glorified, and they believed that they had no other lord than Fir`awn. When Musa said to them: "I am the Messenger of the Lord of the worlds," Fir`awn said to him, "Who is this who you are claiming is the Lord of Al-`Alamin other than me" This is how it was interpreted by the scholars of the Salaf and the Imams of later generations.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
