Quran 114:1

Surah An-Nas, Verse 1

Verse 1 of 6 in Surah An-Nas (الناس), chapter 114 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

EnglishSaheeh International: Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
TamilJan Trust Foundation: (நபியே!) நீர் கூறுவீராக: மனிதர்களின் இறைவனிடத்தில் நான் காவல் தேடுகிறேன்.
SinhalaRuwwad Center: (නබිවරය!) නුඹ පවසනු. මිනිසුන්ගේ පරමාධිපති වෙතින් මම ආරක්ෂාව පතමි.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: آپ کہہ دیجئے! کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناه میں آتا ہوں.
JapaneseRyoichi Mita: 言え，「ご加護を乞い願う，人間の主，
ChineseMa Jian: 你说: 我求庇于世人的主宰,

Tafsir of 114:1

Which was revealed in Makkah بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. These are three attributes from the attributes of the Lord, the Mighty and Majestic. They are lordship, sovereignty, and divinity. Thus, He is the Lord of everything, the King of everything, and the God of everything. All things are created by Him, owned by Him, and subservient to Him. Therefore, He commands whoever is seeking protection to seek refuge with the One Who has these attributes from the evil of the whisperer who withdraws. This (the whisperer) is the devil that is assigned to man. For verily, there is not any of the Children of Adam except that he has a companion that beautifies wicked deeds for him. This devil will go to any lengths to confuse and confound him. The only person who is safe is He Whom Allah protects.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)