وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
- EnglishSaheeh International
- And indeed, your Lord is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful."
- TamilJan Trust Foundation
- இன்னும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவதில்லை.
- SinhalaRuwwad Center
- තවද නියත වශයෙන් ම ඔබගේ පරමාධිපති ජනයා වෙත අනුග්රහශීලී ය. එනමුත් ඔවුන්ගෙන් බහුතරයක් දෙනා කෘතවේදී නො වෙති.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- یقیناً آپ کا پروردگار تمام لوگوں پر بڑے ہی فضل واﻻ ہے لیکن اکثر لوگ ناشکری کرتے ہیں.
- JapaneseRyoichi Mita
- 本当にあなたの主は，人間に対し恩恵を施す御方である。だが，かれらの多くは感謝もしていない。
- ChineseMa Jian
- 你的主对于世人，确是有大恩的，但他们大半是不感谢的。
Tafsir of 27:73
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَدِقِينَ (And they say: "When (will) this promise (be fulfilled), if you are truthful") Allah said, responding to them: قُلْ (Say) `O Muhammad,' عَسَى أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ (Perhaps that which you wish to hasten on, may be close behind you.) Ibn `Abbas said, "That which you wish to hasten on has come close to you, or some of it has come close." This was also the view of Mujahid, Ad-Dahhak, `Ata Al-Khurasani, Qatadah and As-Suddi. This is also what is meant in the Ayat: وَيَقُولُونَ مَتَى هُوَ قُلْ عَسَى أَن يَكُونَ قَرِيبًا (And they say: "When will that be" Say: "Perhaps it is near!") (17:51) يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَفِرِينَ (They ask you to hasten on the torment. And verily, Hell, of a surety, will encompass the disbelievers) (29:54). عَسَى أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم (may be close behind you.) means, it is being hastened for you. This was reported from Mujahid.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
