قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ
- EnglishSaheeh International
- Say, "Perhaps it is close behind you [i.e., very near] - some of that for which you are impatient.
- TamilJan Trust Foundation
- "நீங்கள் அவசரப்படுபவற்றில் சில இப்பொழுதே உங்களுக்கு வந்து சேரக்கூடும்" என்று (நபியே!) நீர் கூறிவிடுவீராக.
- SinhalaRuwwad Center
- නුඹලා ඉක්මනින් පතන දැයින් කොටසක් නුඹලාට ළඟා වනු ඇතැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- جواب دیجئے! کہ شاید بعض وه چیزیں جن کی تم جلدی مچا رہے ہو تم سے بہت ہی قریب ہوگئی ہوں.
- JapaneseRyoichi Mita
- 言ってやるがいい。「あなたがたの急いでいることの幾つかは，あなたがたに迫っているかも知れない。」
- ChineseMa Jian
- 你说：你们要求早日实现的，或许有一部分是临近你们的。
Tafsir of 27:72
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَدِقِينَ (And they say: "When (will) this promise (be fulfilled), if you are truthful") Allah said, responding to them: قُلْ (Say) `O Muhammad,' عَسَى أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ (Perhaps that which you wish to hasten on, may be close behind you.) Ibn `Abbas said, "That which you wish to hasten on has come close to you, or some of it has come close." This was also the view of Mujahid, Ad-Dahhak, `Ata Al-Khurasani, Qatadah and As-Suddi. This is also what is meant in the Ayat: وَيَقُولُونَ مَتَى هُوَ قُلْ عَسَى أَن يَكُونَ قَرِيبًا (And they say: "When will that be" Say: "Perhaps it is near!") (17:51) يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَفِرِينَ (They ask you to hasten on the torment. And verily, Hell, of a surety, will encompass the disbelievers) (29:54). عَسَى أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم (may be close behind you.) means, it is being hastened for you. This was reported from Mujahid.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
