Quran 75:26

Surah Al-Qiyamah, Verse 26

Verse 26 of 40 in Surah Al-Qiyamah (القيامة), chapter 75 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

EnglishSaheeh International: No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones
TamilJan Trust Foundation: அவ்வாறல்ல! (மரண வேளையில் அவன் உயிர்) தொண்டைக்குழியை அடைந்து விட்டால்,
SinhalaRuwwad Center: එසේ නොව (ප්‍රාණය) උගුරු දණ්ඩ දක්වා ළඟා වූ විට;
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: نہیں نہیں جب روح ہنسلی تک پہنچے گی.
JapaneseRyoichi Mita: いや，（魂が）喉元に届く時，
ChineseMa Jian: 真的，灵魂达到锁骨，

Tafsir of 75:26

Certainty will Occur at the Time of Death. Allah Informs of the Condition at the Time of Death and What Terrors it Contains. May Allah make us firm at that time with the Firm Statement. Allah says, كَلاَّ إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِىَ (Nay, when it reaches to the collarbones.) If we make the word "Kalla" negative, then this Ayah means, `O son of Adam! You are not able to deny that which I informed you of at that time (death). This will become something witnessed by you with your own eyes.' If we consider the word "Kalla" to be a word of affirmation, then this would be the most obvious meaning.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)