تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
- EnglishSaheeh International
- Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.
- TamilJan Trust Foundation
- இடுப்பை ஒடிக்கும் ஒரு பேராபத்து தம்மீது ஏற்படப் போவதாக அவை உறுதி கொண்டிருக்கும்.
- SinhalaRuwwad Center
- (කොඳු ඇට පෙළ කඩා දමන) මහත් දඬුවමක් එයට සිදු කරනු ලබනු ඇතැයි සිතති.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- سمجھتے ہوں گے کہ ان کے ساتھ کمر توڑ دینے واﻻ معاملہ کیا جائے گا.
- JapaneseRyoichi Mita
- 背骨を砕く程の大災難が，かれらに降り掛かることを知るであろう。
- ChineseMa Jian
- 他们确信自己必遭大难。
Tafsir of 75:25
How the Prophet received the Revelation This is Allah teaching His Messenger how to receive the revelation from the angel. For verily, he (the Prophet ) was rushing in his attempts to grasp the revelation and he would be reciting the revelation with the angel while he was reciting it. Therefore, Allah commanded him that when the angel brings some revelation to him he should just listen. Allah would make sure to collect it in his chest, and He would make it easy for him to recite it in the same way that it was revealed to him. Allah would explain it, interpret it and clarify it for him. So the first phase was gathering it in his chest, the second phase was recitation and the third phase was its explanation and clarification of its meaning. Thus, Allah says, لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ (Move not your tongue concerning to make haste therewith.) meaning, with the Qur'an.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
