إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
- EnglishSaheeh International
- Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
- TamilJan Trust Foundation
- நிச்சயமாக அதனை (குர்ஆனை) ஒன்று சேர்ப்பதும், (நீர்) அதை ஓதும்படிச் செய்வதும் நம் மீதே உள்ளன.
- SinhalaRuwwad Center
- එය ගොනු කිරීම ද එය පාරායනය කරවීම ද නියත වශයෙන්ම අප වෙත වූ වගකීමකි.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- اس کا جمع کرنا اور (آپ کی زبان سے) پڑھنا ہمارے ذمہ ہے.
- JapaneseRyoichi Mita
- それを集め，それを読ませるのは，われの仕事である。
- ChineseMa Jian
- 集合它和诵读它，确是我的责任。
Tafsir of 75:17
How the Prophet received the Revelation This is Allah teaching His Messenger how to receive the revelation from the angel. For verily, he (the Prophet ) was rushing in his attempts to grasp the revelation and he would be reciting the revelation with the angel while he was reciting it. Therefore, Allah commanded him that when the angel brings some revelation to him he should just listen. Allah would make sure to collect it in his chest, and He would make it easy for him to recite it in the same way that it was revealed to him. Allah would explain it, interpret it and clarify it for him. So the first phase was gathering it in his chest, the second phase was recitation and the third phase was its explanation and clarification of its meaning. Thus, Allah says, لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ (Move not your tongue concerning to make haste therewith.) meaning, with the Qur'an.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
