وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ
- EnglishSaheeh International
- And We carried him on a [construction of] planks and nails,
- TamilJan Trust Foundation
- அப்போது, பலகைகளினாலும் ஆணிகளினாலும் செய்யப்பட்ட மரக்கலத்தின் மீது அவரை ஏற்றிக் கொண்டோம்.
- SinhalaRuwwad Center
- තවද ලෑලි හා ඇන සහිත දෑ (නැව) මත අපි ඔහු ඉසිලුවෙමු.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- اور ہم نے اسے تختوں اور کیلوں والی (کشتی) پر سوار کر لیا.
- JapaneseRyoichi Mita
- しかしわれは板と釘で造ったもの（方舟）にかれを乗せてやった。
- ChineseMa Jian
- 我使他乘坐一只用木板和钉子制造的船上，
Tafsir of 54:13
The Story of the People of Nuh and the Lesson from it Allah the Exalted said, كَذَّبَتْ (denied) `before your people, O Muhammad,' قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُواْ عَبْدَنَا (the people of Nuh. They rejected Our servant) means, they denied him categorically and accused him of madness, وَقَالُواْ مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ (and said: "A madman!" Wazdujir.) Mujahid said about Wazdujir: "He was driven out accused on account of madness." It was also said that Wazdujir means, he was rebuked, deterred, threatened and warned by his people saying: لَئِنْ لَّمْ تَنْتَهِ ينُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُرْجُومِينَ ("If you do not stop O Nuh, you will be among those who will be stoned.") 26:116 This was said by Ibn Zayd, and it is sound.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
