وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
- EnglishSaheeh International
- And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.
- TamilJan Trust Foundation
- மேலும், பூமியின் ஊற்றுகளை பொங்க வைத்தோம், இவ்வாறாக, குறிப்பிட்ட ஓர் அளவின் படி (இரு வகை) நீரும் கலந்(து பெருக் கெடுத்)தது.
- SinhalaRuwwad Center
- තවද අපි මහපොළොවෙහි උල්පත්හට ගැන්වූයෙමු. එවිට පෙර නිර්ණය කරන ලද කරුණක් අනුව එම ජලය (වැසි ජලය සමඟ) එකතු විය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- اور زمین سے چشموں کو جاری کر دیا پس اس کام کے لیے جو مقدر کیا گیا تھا (دونوں) پانی جمع ہو گئے.
- JapaneseRyoichi Mita
- また大地に諸泉を噴出させ，水は合わさり，かねての神命によること（洪水）が起きた。
- ChineseMa Jian
- 我又使大地上的泉源涌出；雨水和泉水，就依既定的情状而汇合。