Quran 77:41

Surah Al-Mursalat, Verse 41

Verse 41 of 50 in Surah Al-Mursalat (المرسلات), chapter 77 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ

EnglishSaheeh International: Indeed, the righteous will be among shades and springs
TamilJan Trust Foundation: நிச்சயமாக, பயபக்தியுடையவர்கள் (குளிர்) நிழல்களிலும், நீர்ச் சுனைகளிலும் இருப்பார்கள்.
SinhalaRuwwad Center: නියත වශයෙන් ම බිය බැතිමතුන් හෙවණ හා උල්පත් අතර වෙති.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: بیشک پرہیزگار لوگ سایوں میں ہیں اور بہتے چشموں میں.
JapaneseRyoichi Mita: 主を畏れる者は，本当に（涼しい）影と泉の間にいるだろう。
ChineseMa Jian: 敬畏的人们，必定在树荫之下，清泉之滨，

Tafsir of 77:41

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ** (Woe that Day to the deniers!) **(41. Verily, those who had Taqwa, shall be amidst shades and springs.) (42. And fruits, such as they desire.) (43. "Eat and drink comfortably for that which you used to do.") (44. Verily, thus We reward the Muhsinin.) (45. Woe that Day to the deniers!) (46. Eat and enjoy yourselves for a little while. Verily, you are criminals.) (47. Woe that Day to the deniers!) (48. And when it is said to them: "Bow down yourself!" They bow not down.) (49. Woe that Day to the deniers!)(50. Then in what statement after this will they believe) The Final Abode for Those Who have Taqwa Allah informs that His servants who have Taqwa and worship Him by performing the obligations and abandoning the forbidden things, will be in gardens and springs on the Day of Judgement. This means they will be in the opposite condition of the wretched people, who will be in shades of Al-Yahmum, which is purtrid, black smoke. Allah says, وَفَوَكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ (And fruits, such as they desire.) meaning, and from other types of fruits, they will have whatever they request.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)