Quran 77:40

Surah Al-Mursalat, Verse 40

Verse 40 of 50 in Surah Al-Mursalat (المرسلات), chapter 77 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

EnglishSaheeh International: Woe, that Day, to the deniers.
TamilJan Trust Foundation: பொய்ப்பிப்வர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்.
SinhalaRuwwad Center: බොරු කළවුනට එදින විනාශයයි.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: وائے ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے.
JapaneseRyoichi Mita: （真理を）嘘であると言って来た者たちにとり，その日こそ哀れである。
ChineseMa Jian: 在那日，伤哉否认真理的人们！

Tafsir of 77:40

The driving of the Criminals to their Final Abode in Hell and how it will be done Allah informs about the disbelievers who deny the final abode, the recompense, Paradise, and the Hellfire. On the Day of Judgement it will be said to them: انطَلِقُواْ إِلَى مَا كُنتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ - انطَلِقُواْ إِلَى ظِلٍّ ذِى ثَلَثِ شُعَبٍ (Depart you to that which you used to deny! Depart you to a shadow in three columns,) meaning, a flame of fire when it rises and ascends with smoke. So due to its severity and strength, it will have three columns. لاَّ ظَلِيلٍ وَلاَ يُغْنِى مِنَ اللَّهَبِ (Neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire.) meaning, shade of the smoke that comes from the flame -- which itself will not have a shade, nor will it benefit against the flame. This means it will not protect them from the heat of the flame. Allah said, إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ (Verily, it throws sparks as Al-Qasr,) meaning, its sparks will shoot out from its flame like huge castles.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)