Quran 107:2

Surah Al-Ma'un, Verse 2

Verse 2 of 7 in Surah Al-Ma'un (الماعون), chapter 107 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ

EnglishSaheeh International: For that is the one who drives away the orphan
TamilJan Trust Foundation: பின்னர் அவன்தான் அநாதைகளை விரட்டுகிறான்.
SinhalaRuwwad Center: එනම් ඔහු කවරෙක්ද යත් අනාථයාව පලවා හරියි.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: یہی وه ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے.
JapaneseRyoichi Mita: かれは，孤児に手荒くする者であり，
ChineseMa Jian: 他就是那个呵斥孤儿,

Tafsir of 107:2

Which was revealed in Makkah بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Allah says, "O Muhammad! Have you seen the one who denies the Din" Here the word Din means the Hereafter, the Recompense and the Final Reward. فَذَلِكَ الَّذِى يَدُعُّ الْيَتِيمَ (That is he who repulses the orphan, ) meaning, he is the one who oppresses the orphan and does not give him his just due. He does not feed him, nor is he kind to him. وَلاَ يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ (And urges not the feeding of Al-Miskin.) This is as Allah says, كَلاَّ بَل لاَّ تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ - وَلاَ تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ (Nay! But you treat not the orphans with kindness and generosity! And urge not one another on the feeding of Al-Miskin!) (89:17-18) meaning, the poor man who has nothing to sustain him and suffice his needs.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)