وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
- EnglishSaheeh International
- And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded –
- TamilJan Trust Foundation
- மேலும், தாம் பதில் (ஈடு) செய்யுமாறு பிறருடைய உபகாரமும் தம் மீது இல்லாதிருந்தும்.
- SinhalaRuwwad Center
- කිසිවකුට හෝ ප්රතිලාභ වශයෙන් පිරිනැමෙන කිසිදු සම්පතක් ඔහු සතුව නැත.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- کسی کا اس پر کوئی احسان نہیں کہ جس کا بدلہ دیا جا رہا ہو.
- JapaneseRyoichi Mita
- また誰からも，慈悲の報酬を求めない。
- ChineseMa Jian
- 他没有受过任何人的应报的恩德，
Tafsir of 92:19
The Matter of Guidance and other than it is in the Hand of Allah, and Allah's Warning about the Hell Qatadah said, إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى (Truly, on Us is (to give) guidance.) "This means, We will explain what is lawful and what is prohibited." Others have said that it means, "Whoever traverses upon the path of guidance, then he will reach Allah (i.e., in the Hereafter)." They consider this Ayah like Allah's saying, وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ (And upon Allah is the responsibility to explain the Straight path.) (16:9) This has been mentioned by Ibn Jarir.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
