Quran 108:1

Surah Al-Kawthar, Verse 1

Verse 1 of 3 in Surah Al-Kawthar (الكوثر), chapter 108 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ

EnglishSaheeh International: Indeed, We have granted you, [O Muḥammad], al-Kawthar.
TamilJan Trust Foundation: (நபியே!) நிச்சயமாக நாம் உமக்கு கவ்ஸர் (என்ற தடாகத்தை) கொடுத்திருக்கின்றோம்.
SinhalaRuwwad Center: නියත වශයෙන්ම අපි නුඹට අසීමිත සම්පත් පිරිනැමුවෙමු.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: یقیناً ہم نے تجھے (حوض) کوﺛر (اور بہت کچھ) دیا ہے.
JapaneseRyoichi Mita: 本当にわれは，あなた（ムハンマド）に潤沢を授けた。
ChineseMa Jian: 我确已赐你多福,

Tafsir of 108:1

Which was revealed in Al-Madinah, and They also say in Makkah بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. «لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آنِفًا سُورَة» (Verily, a Surah was just revealed to me.) Then he recited, إِنَّآ أَعْطَيْنَكَ الْكَوْثَرَ - فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ - إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الاٌّبْتَرُ (Verily, We have granted you Al-Kawthar. Therefore, turn in prayer to your Lord and sacrifice. For he who hates you, he will be cut off.) Then he said, «أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ؟» (Do you all know what is Al-Kawthar) We said, 'Allah and His Messenger know best.' He said, «فَإِنَّهُ نَهَرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ،عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ، هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ، آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فِي السَّمَاءِ، فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ: رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي، فَيَقُولُ: إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَك» (Verily, it is a river that my Lord, the Mighty and Majestic, has promised me and it has abundant goodness. It is a pond where my Ummah will be brought to on the Day of Judgement. Its containers are as numerous as the stars in the sky.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)