وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
- EnglishSaheeh International
- And you do not will except that Allāh wills. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
- TamilJan Trust Foundation
- எனினும், அல்லாஹ் நாடினாலன்றி, நீங்கள் நாட மாட்டீர்கள்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கறிந்தவன், ஞானம் மிக்கவன்.
- SinhalaRuwwad Center
- අල්ලාහ් අභිමත කරන්නේ නම් මිස නුඹලා අභිමත නො කරන්නෙහු ය. නියත වශයෙන් ම අල්ලාහ් සර්ව ඥානී ය; මහා ප්රඥාවන්ත ය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- اور تم نہ چاہو گے مگر یہ کہ اللہ تعالیٰ ہی چاہے بیشک اللہ تعالیٰ علم واﻻ باحکمت ہے.
- JapaneseRyoichi Mita
- だがアッラーが御望みにならなければ，あなたがたは欲しないであろう。アッラーは全知にして英明であられる。
- ChineseMa Jian
- 除真主意欲外，你们决不意欲。真主是全知的，是至睿的。