مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
- EnglishSaheeh International
- No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.
- TamilJan Trust Foundation
- எந்த ஒரு சமுதாயமும் தனக்குரிய தவணைக்கு முந்தவும் மாட்டார்கள்; பிந்தவும் மாட்டார்கள்.
- SinhalaRuwwad Center
- කිසිදු සමූහයක් එහි කාල සීමාව ඉක්මන් නො කරයි. තවද ඔවුහු ප්රමාද ද නො වෙති.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- کوئی گروه اپنی موت سے نہ آگے بڑھتا ہے نہ پیچھے رہتا ہے.
- JapaneseRyoichi Mita
- 誰もその時期を早め，また遅らすことは出来ない。
- ChineseMa Jian
- 任何民族都不能先其定期而灭亡，也不能后其定期而沦丧。