وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
- EnglishSaheeh International
- And We did not destroy any city but that for it was a known decree.
- TamilJan Trust Foundation
- எந்த ஊர்(வாசி)களையும் (அவர்களுடைய பாவங்களின் காரணமாக) அவர்களுக்கெனக் குறிப்பிட்ட காலத்தவணையிலன்றி நாம் அழித்துவிடுவதுமில்லை.
- SinhalaRuwwad Center
- තවද අපි කිසිදු ගම්මානයක් එයට නියම කරන ලද නියමයක් ලබා දෙමින් මිස විනාශ නො කළෙමු.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- کسی بستی کو ہم نے ہلاک نہیں کیا مگر یہ کہ اس کے لیے مقرره نوشتہ تھا.
- JapaneseRyoichi Mita
- われはどんな町を滅ぼす場合でも，定められた期限がやって来た時にそうした。
- ChineseMa Jian
- 我不毁灭一个城市则已，但毁灭它，就有一个可知的定期。