Quran 15:46

Surah Al-Hijr, Verse 46

Verse 46 of 99 in Surah Al-Hijr (الحجر), chapter 15 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ءَامِنِينَ

EnglishSaheeh International: [Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]."
TamilJan Trust Foundation: (அவர்களை நோக்கி) "சாந்தியுடனும், அச்சமற்றவர்களாகவும் நீங்கள் இதில் நுழையுங்கள்" (என்று கூறப்படும்).
SinhalaRuwwad Center: නුඹලා එහි නිර්භයව සාමයෙන් පිවිසෙනු.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: (ان سے کہا جائے گا) سلامتی اور امن کے ساتھ اس میں داخل ہو جاؤ.
JapaneseRyoichi Mita: （かれらは挨拶されよう。）「あなたがたは，平安に心安らかにここにお入り。」
ChineseMa Jian: 你们平平安安地进入乐园吧！

Tafsir of 15:46

Description of the People of Paradise Since Allah mentioned the condition of the people of Hell, He followed that by mentioning the people of Paradise. He tells us that they will dwell in Gardens and water springs. ادْخُلُوهَا بِسَلَمٍ (Enter it in peace) meaning free of all problems. ءَامِنِينَ (and security.) meaning free from all fear and concern. They will not have any fear of expulsion, nor will they fear that their condition will be disrupted or end. وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَبِلِينَ (And We shall remove any deep feeling of bitterness from their breasts. (So they will be like) brothers facing each other on thrones.) Al-Qasim narrated that Abu Umamah said: "The people of Paradise will enter Paradise with whatever enmity is left in their hearts from this world. Then, when they come together, Allah will remove whatever hatred the world has left in their hearts." Then he recited: وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ (And We shall remove any deep feeling of bitterness from their breasts.) This is how it was narrated in this report, but Al-Qasim bin `Abdur-Rahman is weak in his reports from Abu Umamah.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)