Quran 15:45

Surah Al-Hijr, Verse 45

Verse 45 of 99 in Surah Al-Hijr (الحجر), chapter 15 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

EnglishSaheeh International: Indeed, the righteous will be within gardens and springs,
TamilJan Trust Foundation: நிச்சயமாக பயபக்தியுடையவர்கள் சுவனபதிகளிலும், நீரூற்றுகளிலும் (சுகம் பெற்று) இருப்பார்கள்.
SinhalaRuwwad Center: නියත වශයෙන් ම බිය බැතිමතුන් (ස්වර්ග) උයන් හා දිය උල්පත්වල වෙති.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: پرہیزگار جنتی لوگ باغوں اور چشموں میں ہوں گے.
JapaneseRyoichi Mita: 本当に主を畏れる者は，泉のある楽園に入る。
ChineseMa Jian: 敬畏者们必定在一些乐园和源泉之间，

Tafsir of 15:45

Description of the People of Paradise Since Allah mentioned the condition of the people of Hell, He followed that by mentioning the people of Paradise. He tells us that they will dwell in Gardens and water springs. ادْخُلُوهَا بِسَلَمٍ (Enter it in peace) meaning free of all problems. ءَامِنِينَ (and security.) meaning free from all fear and concern. They will not have any fear of expulsion, nor will they fear that their condition will be disrupted or end. وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَبِلِينَ (And We shall remove any deep feeling of bitterness from their breasts. (So they will be like) brothers facing each other on thrones.) Al-Qasim narrated that Abu Umamah said: "The people of Paradise will enter Paradise with whatever enmity is left in their hearts from this world. Then, when they come together, Allah will remove whatever hatred the world has left in their hearts." Then he recited: وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ (And We shall remove any deep feeling of bitterness from their breasts.) This is how it was narrated in this report, but Al-Qasim bin `Abdur-Rahman is weak in his reports from Abu Umamah.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)