رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
- EnglishSaheeh International
- Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.
- TamilJan Trust Foundation
- தாங்களும் முஸ்லீம்களாக இருந்திருக்க வேண்டுமே, என்று காஃபிர்கள் (மறுமையில் பெரிதும்) ஆசைப்படுவார்கள்.
- SinhalaRuwwad Center
- (මෙලොව දී) තමන් මුස්ලිම්වරුන් ලෙස සිටියේ නම් (කෙතරම් අගනේ ද) යැයි ප්රතික්ෂේප කළවුන් (එදින) ඉමහත් සේ ප්රිය කරනු ඇත.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- وه بھی وقت ہوگا کہ کافر اپنے مسلمان ہونے کی آرزو کریں گے.
- JapaneseRyoichi Mita
- 信じない者たちは，自分たちがムスリムであったならばと，望む時が屢々あろう。
- ChineseMa Jian
- 不信道者或许要希望他们原是归顺的。