Quran 69:44

Surah Al-Haqqah, Verse 44

Verse 44 of 52 in Surah Al-Haqqah (الحاقة), chapter 69 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

EnglishSaheeh International: And if he [i.e., Muḥammad] had made up about Us some [false] sayings,
TamilJan Trust Foundation: அன்றியும், நம்மீது சொற்களில் சிலவற்றை இட்டுக் கட்டிக் கூறியிருப்பாரானால் -
SinhalaRuwwad Center: ප්‍රබන්ධයන් සමහරක් අප වෙත ඔහු ගොතා පැවසුවේ නම්,
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: اور اگر یہ ہم پر کوئی بھی بات بنا لیتا.
JapaneseRyoichi Mita: もしかれ（使徒）が，われに関して何らかの言葉を捏造するならば，
ChineseMa Jian: 假若他假借我的名义，捏造谣言，

Tafsir of 69:44

If the Prophet forged anything against Allah, then Allah would punish him Allah says, وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا (And if he had forged a false saying concerning Us,) meaning, 'if Muhammad forged something against Us, as they claim, and added or removed anything from the Message, or said anything from himself while attributing it to Us, then We would surely be swift in punishing him. And of course, Muhammad ﷺ did not do any of this (as the disbelievers claimed).' Thus, Allah says, لأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ (We surely would have seized him by his right hand,) It has been said that this means, 'We would seize him by the right hand because it is stronger in grabbing.' ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ (And then We certainly would have cut off Al-Watin from him,) Ibn `Abbas said, "It (Al-Watin) refers to the artery of the heart, and it is the vein that is attached to the heart." This has also been said by `Ikrimah, Sa`id bin Jubayr, Al-Hakim, Qatadah, Ad-Dahhak, Muslim Al-Batin, and Abu Sakhr Humayd bin Ziyad.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)