Quran 69:43

Surah Al-Haqqah, Verse 43

Verse 43 of 52 in Surah Al-Haqqah (الحاقة), chapter 69 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

EnglishSaheeh International: [It is] a revelation from the Lord of the worlds.
TamilJan Trust Foundation: அகிலத்தாருக்கெல்லாம் இறைவனிடமிருந்து (இது) இறக்கியருளப்பட்டதாகும்.
SinhalaRuwwad Center: (එය) සකල ලෝකයන්ගේ පරමාධිපතිගෙන් පහළ කරනු ලැබූවකි.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: (یہ تو) رب العالمین کا اتارا ہوا ہے.
JapaneseRyoichi Mita: （これは）万有の主から下された啓示である。
ChineseMa Jian: 这是从全世界的主降示的。

Tafsir of 69:43

The Qur'an is the Speech of Allah Allah swears by His creation, in which some of His signs can be seen in His creatures. These also indicate the perfection of His Names and Attributes. He then swears by the hidden things that they cannot see. This is an oath swearing that the Qur'an is His Speech, His inspiration and His revelation to His servant and Messenger, whom He chose to convey His Message, and the Messenger carried out this trust faithfully. So Allah says, فَلاَ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ - وَمَا لاَ تُبْصِرُونَ - إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ (So I swear by whatsoever you see, and by whatsoever you see not, that this is verily the word of an honored Messenger.) meaning, Muhammad ﷺ. Allah gave this description to him, a description which carries the meaning of conveying, because the duty of a messenger is to convey from the sender. Therefore, Allah gave this description to the angelic Messenger in Surat At-Takwir, where he said, إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى الْعَرْشِ مَكِينٍ مُّطَعٍ ثَمَّ أَمِينٍ (Verily, this is the Word of (this Qur'an brought by) a most honorable messenger. Owner of power (and high rank) with Allah, the Lord of the Throne.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)